ẩm sì

Thân thiện

Chiếc áo khoác vẫn còn ẩm sì sau cơn mưa.

Définition

Adjectif : - Trop humide, très humide : Décrit quelque chose qui est excessivement humide, mouillé, ou qui n'est pas suffisamment sec. C'est un adjectif redoublé, la forme "ẩm sịt" ayant une intensité encore plus forte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Áo còn ẩm sì. (Le veston est encore trop humide.)
  • Căn phòng này ẩm sì, khó chịu quá. (Cette pièce est très humide, c'est très désagréable.)
  • Sau cơn mưa, đường phố ẩm sì. (Après la pluie, les rues sont trempées.)

Utilisations avancées

• "Ẩm sì ẩm sịt" : Forme redoublée pour exprimer un degré très élevé d'humidité, une sensation de moiteur persistante et désagréable.
  • Quần áo phơi ba ngày vẫn ẩm sì ẩm sịt. (Le linge étendu depuis trois jours est toujours tout moite.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩm sịt (adj) : Variante redoublée de "ẩm sì", sens plus fort. Signifie extrêmement humide, moite.
  • Thời tiết ẩm sịt dễ làm người ta mệt mỏi. (Le temps extrêmement humide fatigue facilement les gens.)
• Ẩm ướt (adj) : Humide, mouillé. Terme plus standard et moins expressif que "ẩm sì".
• Ướt sũng (adj) : Trempé, détrempé. Indique un état de grande humidité, souvent par l'eau.

Synonymes

• Mouillé : Humide, trempé.
• Moite : Légèrement humide (souvent pour la peau, l'air).
• Trempé : Très humide, imbibé d'eau.

Expressions idiomatiques liées

• (Không) Có thành ngữ spécifique utilisant le mot "ẩm sì" : Ce mot est principalement utilisé de manière descriptive dans la langue courante et ne fait pas partie d'expressions idiomatiques figées. Son utilisation relève d'un registre familier et expressif.

Học thuật

1. trop humide
   • áo còn ẩm sì
     veste encore trop humide
   • ẩm sì ẩm sịt
     (redoublement; sens plus fort)