Définition

Adjectif : - Trop humide, très humide : Décrit quelque chose qui est excessivement humide, mouillé, ou qui n'est pas suffisamment sec. C'est un adjectif redoublé, la forme "ẩm sịt" ayant une intensité encore plus forte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Áo còn ẩm sì. (Le veston est encore trop humide.)
  • Căn phòng này ẩm sì, khó chịu quá. (Cette pièce est très humide, c'est très désagréable.)
  • Sau cơn mưa, đường phố ẩm sì. (Après la pluie, les rues sont trempées.)

Utilisations avancées

• "Ẩm sì ẩm sịt" : Forme redoublée pour exprimer un degré très élevé d'humidité, une sensation de moiteur persistante et désagréable.
  • Quần áo phơi ba ngày vẫn ẩm sì ẩm sịt. (Le linge étendu depuis trois jours est toujours tout moite.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩm sịt (adj) : Variante redoublée de "ẩm sì", sens plus fort. Signifie extrêmement humide, moite.
  • Thời tiết ẩm sịt dễ làm người ta mệt mỏi. (Le temps extrêmement humide fatigue facilement les gens.)
• Ẩm ướt (adj) : Humide, mouillé. Terme plus standard et moins expressif que "ẩm sì".
• Ướt sũng (adj) : Trempé, détrempé. Indique un état de grande humidité, souvent par l'eau.

Synonymes

• Mouillé : Humide, trempé.
• Moite : Légèrement humide (souvent pour la peau, l'air).
• Trempé : Très humide, imbibé d'eau.

Expressions idiomatiques liées

• (Không) Có thành ngữ spécifique utilisant le mot "ẩm sì" : Ce mot est principalement utilisé de manière descriptive dans la langue courante et ne fait pas partie d'expressions idiomatiques figées. Son utilisation relève d'un registre familier et expressif.

1. trop humide
   • áo còn ẩm sì
     veste encore trop humide
   • ẩm sì ẩm sịt
     (redoublement; sens plus fort)